Qual a diferença entre apostila e tradução juramentada?
Uma prova que o documento é autêntico, a outra diz o que ele significa em português. Não são alternativas: quase sempre você precisa das duas.
A base na lei
A apostila é um certificado emitido pela autoridade competente do país que produziu o documento, prevista na Convenção da Haia de 1961, em vigor no Brasil desde 14 de agosto de 2016 pelo Decreto 8.660/2016. Ela atesta a origem oficial e substitui a antiga legalização consular. A tradução juramentada é feita depois, no Brasil, por tradutor público matriculado em junta comercial.
O que muda a resposta
A ordem entre as duas importa e é fonte de retrabalho: apostila-se primeiro, traduz-se depois, porque a própria apostila precisa ser traduzida. Quem inverte paga duas traduções.
O seu próximo passo
Olhe o documento e pergunte se ele já tem um carimbo ou folha extra chamada Apostille. Se não tiver, comece por aí.
Fontes oficiais consultadas
- Convenção da Apostila (Decreto 8.660/2016)
- Resolução CNJ 155/2012
Verificado em . Norma alterada depois dessa data pode mudar a resposta.
Depois desta, quase sempre vem a próxima
Resolver uma etapa costuma revelar a seguinte. Estas são as perguntas que quem estava na sua situação fez logo depois.
O serviço que resolve isso
Retificação e Assessoria em Documentos
Atuação completa nesse tema para brasileiros que moram fora, do início ao registro final, sem exigir viagem ao Brasil.
Quem responde por esta página
A Global Law Advisors é um escritório brasileiro dedicado a brasileiros que moram no exterior. Atuamos em homologação de decisões estrangeiras, registro civil internacional, sucessão com elemento estrangeiro e tributação de aposentadoria paga a quem mora fora.
O atendimento é 100% online, de qualquer país e em qualquer fuso. Você não precisa viajar ao Brasil para resolver nada do que está descrito nesta página: procuração, documentos e assinaturas se resolvem à distância.
- Responsável técnicaGabriela Bozzo, OAB/SP 430.180
- SociedadeGabriela Bozzo Sociedade Individual de Advocacia · CNPJ 55.178.839/0001-06
- Atendimento100% online, para brasileiros em qualquer país
- Contato[email protected]
Conteúdo informativo. Esta resposta foi escrita e revisada com base na norma vigente na data indicada e não substitui a análise do seu caso concreto, que pode ter elementos capazes de mudar a conclusão. Nenhuma informação aqui constitui promessa de resultado ou de prazo.
