Preciso traduzir minha certidão de casamento estrangeira?
Sim, por tradutor público juramentado. Tradução feita por você, por agência comum ou por tradutor certificado no exterior não é aceita pelo cartório.
A base na lei
A Resolução 155 de 17 de julho de 2012 do Conselho Nacional de Justiça exige tradução por tradutor público, que no Brasil é profissional matriculado em junta comercial estadual. A exigência é de fé pública, não de qualidade linguística: a lista de tradutores é pública e consultável na junta comercial de qualquer estado.
O que muda a resposta
O que muitas pessoas descobrem tarde: a apostila também precisa ser traduzida, porque ela é parte do documento. Traduzir só a certidão e deixar a apostila em inglês resulta em exigência do cartório.
O seu próximo passo
Envie ao tradutor a certidão já apostilada, nunca antes. Traduzir primeiro obriga a uma segunda tradução depois.
Fontes oficiais consultadas
- Resolução CNJ 155/2012
Verificado em . Norma alterada depois dessa data pode mudar a resposta.
Depois desta, quase sempre vem a próxima
Resolver uma etapa costuma revelar a seguinte. Estas são as perguntas que quem estava na sua situação fez logo depois.
O serviço que resolve isso
Legalização de Casamento Estrangeiro
Atuação completa nesse tema para brasileiros que moram fora, do início ao registro final, sem exigir viagem ao Brasil.
Quem responde por esta página
A Global Law Advisors é um escritório brasileiro dedicado a brasileiros que moram no exterior. Atuamos em homologação de decisões estrangeiras, registro civil internacional, sucessão com elemento estrangeiro e tributação de aposentadoria paga a quem mora fora.
O atendimento é 100% online, de qualquer país e em qualquer fuso. Você não precisa viajar ao Brasil para resolver nada do que está descrito nesta página: procuração, documentos e assinaturas se resolvem à distância.
- Responsável técnicaGabriela Bozzo, OAB/SP 430.180
- SociedadeGabriela Bozzo Sociedade Individual de Advocacia · CNPJ 55.178.839/0001-06
- Atendimento100% online, para brasileiros em qualquer país
- Contato[email protected]
Conteúdo informativo. Esta resposta foi escrita e revisada com base na norma vigente na data indicada e não substitui a análise do seu caso concreto, que pode ter elementos capazes de mudar a conclusão. Nenhuma informação aqui constitui promessa de resultado ou de prazo.
