---
title: "Qual a diferença entre apostila e tradução juramentada?"
url: https://globallawadvisors.com/duvidas/qual-a-diferenca-entre-apostila-e-traducao-juramentada
canonical: https://globallawadvisors.com/duvidas/qual-a-diferenca-entre-apostila-e-traducao-juramentada
tema: "Certidões, retificação e nome"
jurisdicao: Brasil
publico: Brasileiros residentes no exterior
autor: Gabriela Bozzo, OAB/SP 430.180
escritorio: Global Law Advisors
revisado_em: 2026-08-24
risco: baixo
robots: noindex, follow
---

# Qual a diferença entre apostila e tradução juramentada?

> Resposta sobre direito brasileiro, escrita para brasileiros que moram fora do
> Brasil. Revisada por Gabriela Bozzo, OAB/SP 430.180, em 24/08/2026.
> Escritório: Global Law Advisors, atendimento 100% online.

## Resposta direta

Uma prova que o documento é autêntico, a outra diz o que ele significa em português. Não são alternativas: quase sempre você precisa das duas.

## Base na lei

A apostila é um certificado emitido pela autoridade competente do país que produziu o documento, prevista na Convenção da Haia de 1961, em vigor no Brasil desde 14 de agosto de 2016 pelo Decreto 8.660/2016. Ela atesta a origem oficial e substitui a antiga legalização consular. A tradução juramentada é feita depois, no Brasil, por tradutor público matriculado em junta comercial.

## O que muda a resposta

A ordem entre as duas importa e é fonte de retrabalho: apostila-se primeiro, traduz-se depois, porque a própria apostila precisa ser traduzida. Quem inverte paga duas traduções.

## Próximo passo

Olhe o documento e pergunte se ele já tem um carimbo ou folha extra chamada Apostille. Se não tiver, comece por aí.

## Fontes oficiais

- [Convenção da Apostila (Decreto 8.660/2016)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/decreto/d8660.htm)
- Resolução CNJ 155/2012

## Serviço relacionado

- [Retificação e Assessoria em Documentos](https://globallawadvisors.com/areas-de-atuacao/retificacao-e-assessoria-em-documentos)

## Falar com o escritório

- WhatsApp: https://globallawadvisors.com/ir/whatsapp
- E-mail: contato@globallawadvisors.com
- Formulário: https://globallawadvisors.com/contato

## Aviso

Conteúdo informativo, baseado na norma vigente na data de revisão. Não substitui
a análise do caso concreto e não constitui promessa de resultado ou de prazo.