---
title: "Preciso traduzir minha certidão de casamento estrangeira?"
url: https://globallawadvisors.com/duvidas/preciso-traduzir-minha-certidao-de-casamento-estrangeira
canonical: https://globallawadvisors.com/duvidas/preciso-traduzir-minha-certidao-de-casamento-estrangeira
tema: "Casamento no exterior e registro no Brasil"
jurisdicao: Brasil
publico: Brasileiros residentes no exterior
autor: Gabriela Bozzo, OAB/SP 430.180
escritorio: Global Law Advisors
revisado_em: 2026-08-24
risco: baixo
robots: noindex, follow
---

# Preciso traduzir minha certidão de casamento estrangeira?

> Resposta sobre direito brasileiro, escrita para brasileiros que moram fora do
> Brasil. Revisada por Gabriela Bozzo, OAB/SP 430.180, em 24/08/2026.
> Escritório: Global Law Advisors, atendimento 100% online.

## Resposta direta

Sim, por tradutor público juramentado. Tradução feita por você, por agência comum ou por tradutor certificado no exterior não é aceita pelo cartório.

## Base na lei

A Resolução 155 de 17 de julho de 2012 do Conselho Nacional de Justiça exige tradução por tradutor público, que no Brasil é profissional matriculado em junta comercial estadual. A exigência é de fé pública, não de qualidade linguística: a lista de tradutores é pública e consultável na junta comercial de qualquer estado.

## O que muda a resposta

O que muitas pessoas descobrem tarde: a apostila também precisa ser traduzida, porque ela é parte do documento. Traduzir só a certidão e deixar a apostila em inglês resulta em exigência do cartório.

## Próximo passo

Envie ao tradutor a certidão já apostilada, nunca antes. Traduzir primeiro obriga a uma segunda tradução depois.

## Fontes oficiais

- Resolução CNJ 155/2012

## Serviço relacionado

- [Legalização de Casamento Estrangeiro](https://globallawadvisors.com/areas-de-atuacao/legalizacao-de-casamento-estrangeiro)

## Falar com o escritório

- WhatsApp: https://globallawadvisors.com/ir/whatsapp
- E-mail: contato@globallawadvisors.com
- Formulário: https://globallawadvisors.com/contato

## Aviso

Conteúdo informativo, baseado na norma vigente na data de revisão. Não substitui
a análise do caso concreto e não constitui promessa de resultado ou de prazo.